相比于國(guó)際通用(yòng)的“美國(guó)标準”和“歐洲标準”，“中(zhōng)國(guó)标準”在國(guó)際市場上的長(cháng)期缺位已成為(wèi)中(zhōng)國(guó)電(diàn)建企業“走出去”的主要障礙。但目前，這一尴尬局面終于被打破。迄今為(wèi)止中(zhōng)國(guó)水電(diàn)行業首套規模最大、覆蓋最廣、品種最全的英文(wén)标準——— 《中(zhōng)國(guó)電(diàn)力行業标準(英文(wén)版)》于近日出版發行，這标志(zhì)着我國(guó)水利水電(diàn)工(gōng)程建設标準邁出了國(guó)際化的重要一步。
此次出版發行的這套标準的封面采用(yòng)了較為(wèi)醒目的淡綠色，并使用(yòng)了中(zhōng)國(guó)工(gōng)程技(jì )術标準對外推廣的官方标識。标識上内外雙環為(wèi)雙C，分(fēn) 别表示China和Code。據介紹，英文(wén)“CHINACODE”是中(zhōng)國(guó)工(gōng)程技(jì )術标準的對外統稱，與目前國(guó)際建築市場廣泛使用(yòng)的“歐洲标準”、“美國(guó)标準”相對應。在當今國(guó)際電(diàn)力市場中(zhōng)，IEC(國(guó)際标準)、ASME(美國(guó)機械工(gōng)程師協會)、US(美國(guó)标準)等已成為(wèi)通用(yòng)标準，被廣泛采用(yòng)。
由于管理(lǐ)模式等方面原因，我國(guó)電(diàn)力行業标準體(tǐ)系與國(guó)際上通行的标準體(tǐ)系差異很(hěn)大。實際上，除了水電(diàn)領域之外，中(zhōng)國(guó)電(diàn)力行業其他(tā)領域也早将标準“走出去”提到了戰略高度，并正在做着積極努力。
中(zhōng)國(guó)電(diàn)力規劃設計協會标準質(zhì)量管理(lǐ)部主任郭亞莉曾表示：“标準不同已成為(wèi)我國(guó)電(diàn)力設計企業對外技(jì )術交流和參與國(guó)際市場競争的主要瓶頸，中(zhōng)國(guó)标準的國(guó)際化成為(wèi)迫切需要。”聯合國(guó)工(gōng)業發展組織GTI負責人陳超也有(yǒu)相似的觀點。“當前，海外電(diàn)力工(gōng)程有(yǒu)巨大利潤，但也有(yǒu)風險，其中(zhōng)相當一部分(fēn)風險是由于标準不同而造成的。” 在
深圳水電(diàn)規劃設計行業，中(zhōng)國(guó)電(diàn)力規劃設計協會已牽頭，肩負起了實施标準國(guó)際化戰略的重任。“中(zhōng)國(guó)電(diàn)力設計标準的國(guó)際化是一個長(cháng)期的、系統的工(gōng)程。”中(zhōng)國(guó)電(diàn)力規劃設計協會負責人表示，該協會已在組織全套電(diàn)力設計工(gōng)程建設标準的中(zhōng)翻英，進而推動中(zhōng)國(guó)電(diàn)力設計标準國(guó)際化。
“由于我國(guó)水利水電(diàn)工(gōng)程建設标準沒有(yǒu)正式出版英文(wén)版本，影響到中(zhōng)國(guó)标準的對外交流，因而影響到國(guó)外有(yǒu)關機構、公(gōng)司的認可(kě)使用(yòng)。”參與該套标準編輯的水電(diàn)水利規劃設計總院專家介紹，對于國(guó)内企業來說，這套标準意義重大。“它是中(zhōng)國(guó)企業承攬國(guó)際水電(diàn)工(gōng)程項目必備的工(gōng)具(jù)書，可(kě)滿足
深圳水電(diàn)工(gōng)程國(guó)際招投标及規劃、勘測、設計、施工(gōng)、建設、監理(lǐ)等工(gōng)作(zuò)所需。”更為(wèi)重要的是，該标準英文(wén)版的發布實施是促進我國(guó)水利水電(diàn)建築行業與國(guó)際接軌的一項重要技(jì )術性基礎工(gōng)作(zuò)，對适應經濟全球化發展需要、提高“中(zhōng)國(guó)工(gōng)程技(jì )術标準”的國(guó)際化水平、提升中(zhōng)國(guó)水電(diàn)科(kē)技(jì )的國(guó)際影響力、增強中(zhōng)國(guó)企業在國(guó)際水電(diàn)市場上的競争力等都将起到重要作(zuò)用(yòng)。
